About me

Hits: 1318

+20 Years of Experience as a Professional Translator

I am an Italian freelance translator and I help companies reach their target customers in Italy. I have been working full time since 1997, offering professional translation services from English to Italian. With my experience and proven workflow, I can help you localise your technical/medical documentation for the Italian market.

In recent years I mainly focused on medical/life science translations and I earned a Master for Medicine and Pharmacology translation at a respected Italian institute. In addition, I stay up to date through related CPD. Add to that my passion for all things research and a meticulous approach to my work: my high points will boost your service. In this field I can cope with several types of texts, including clinical trials and study protocols, package inserts, summaries of product characteristics according to the most recent EMA guidelines, medical market research questionnaires, medical equipment manuals, scientific articles, etc. My preferred therapeutic areas are oncology, gynaecology, sports medicine, and food-related diseases.

A high point and focus of my expertise lie in consumer electronics and photography. I am your ideal catch when it comes to pinpointing the client’s selling incentives and localising website content for the Italian market. My personal interest, nay, passion for this area has turned me into something of a stickler for correctly phrased marketing materials, user guides, newsletters circling but not restricted to topics like mobile devices, phones, satellite navigators, and anything touching on photography.

I cooperate with several leading companies, CROs and quality-conscious translation agencies worldwide. You may view some of my references here.

I am a proud member of the Italian Association of Translators and Interpreters (AITI), of Mediterranean Editors and Translators (MET), and of ITI Medical and Pharmaceutical Network.

I would be delighted to tell you more about what I bring to the table. Contact me for my extensive list of certificates or a Skype chat to explore possible common ground. I very much look forward to hearing from you.

Email: marialuisa@btechtranslations.com | Skype: marialuisabarbano | Mobile: +39 3406095295
Or follow me on
Facebook, LinkedIn
or Proz.