INFORMATIVA SULLA PRIVACY

Questo Sito web raccoglie alcuni Dati Personali dei propri Utenti.

Titolare del Trattamento

Maria Luisa Barbano
Via Antica Certosa 20, 14100 Asti (AT), Italia
E-mail: marialuisa@btechtranslations.com

Categorie di Dati Personali raccolti

Questo Sito raccoglie determinate tipologie di Dati Personali, in modo autonomo o tramite terze parti. Tali Dati includono, a titolo esemplificativo ma non esaustivo: indirizzo e-mail, nome e cognome (se indicati nel form di contatto), Dati di utilizzo e Strumenti di tracciamento (come cookie e tecnologie di analisi).

I Dati Personali sono raccolti, in particolare:

quando l’Interessato (di seguito, l’“Utente”) compila il form di contatto per richiedere informazioni o preventivi;
quando l’Utente scarica materiali informativi o promozionali, quali brochure, guide o altri contenuti scaricabili;
automaticamente durante la navigazione del Sito, tramite la raccolta di Dati di utilizzo e cookie.

Salvo ove diversamente specificato, tutti i Dati richiesti da questo Sito sono necessari per rispondere alle richieste dell’Utente e per garantire il corretto funzionamento del Sito. Il mancato conferimento potrebbe rendere impossibile per il Titolare fornire i servizi richiesti.

Il Titolare assicura che ogni trattamento di Dati Personali è effettuato in conformità al Regolamento (UE) 2016/679 (Regolamento generale sulla protezione dei dati – GDPR) e, se del caso, all’UK GDPR.

Modalità e luogo del trattamento dei Dati

Modalità di trattamento

Il Titolare adotta misure di sicurezza tecniche e organizzative adeguate per prevenire l’accesso, la divulgazione, la modifica o la distruzione non autorizzati dei Dati Personali.

Il trattamento è effettuato mediante strumenti informatici e/o telematici, secondo procedure e modalità organizzative strettamente correlate alle finalità indicate. L’accesso ai Dati è limitato a persone autorizzate dal Titolare, vincolate da obblighi di riservatezza e adeguatamente formate in materia di protezione dei dati.

Oltre al Titolare, alcune categorie di terzi possono avere accesso ai Dati nello svolgimento delle proprie attività (ad es. fornitori di servizi tecnici, di hosting o IT, agenzie di comunicazione, consulenti). Se e quando necessario, tali soggetti sono nominati Responsabili del Trattamento ai sensi dell’art. 28 GDPR e agiscono sulla base di istruzioni documentate del Titolare.

L’elenco aggiornato dei Responsabili del Trattamento e delle persone autorizzate è disponibile su richiesta all’indirizzo marialuisa@btechtranslations.com.

Base giuridica del trattamento

Il Titolare tratta i Dati Personali esclusivamente quando ricorre almeno una delle seguenti condizioni:

l’Interessato ha fornito un consenso esplicito per una o più specifiche finalità;
il trattamento è necessario all’esecuzione di un contratto di cui l’Interessato è parte o all’esecuzione di misure precontrattuali adottate su richiesta dello stesso;
il trattamento è necessario per adempiere un obbligo legale al quale è soggetto il Titolare;
il trattamento è necessario per il perseguimento del legittimo interesse del Titolare o di terzi, a condizione che non prevalgano gli interessi o i diritti e le libertà fondamentali dell’Interessato.

Il Titolare resta a disposizione per chiarire la specifica base giuridica applicabile a ciascuna attività di trattamento e, in particolare, se la comunicazione dei Dati costituisca un obbligo legale o contrattuale oppure un requisito necessario per la conclusione di un contratto.

Luogo del trattamento e trasferimenti di dati

I Dati Personali sono trattati presso le sedi operative del Titolare e in ogni altro luogo in cui si trovino le parti coinvolte nel trattamento.

In base alla localizzazione dell’Utente, il trattamento può comportare il trasferimento di Dati verso un Paese diverso da quello dell’Utente. Qualora i Dati siano trasferiti al di fuori dello Spazio Economico Europeo (SEE), tali trasferimenti avvengono nel rispetto del Capo V del GDPR, ad esempio sulla base di:

una decisione di adeguatezza della Commissione europea; oppure
Clausole Contrattuali Standard adottate dalla Commissione; oppure
garanzie adeguate equivalenti, volte ad assicurare un livello di protezione dei Dati appropriato.

Ulteriori informazioni sui trasferimenti internazionali e sulle garanzie applicate possono essere richieste in qualsiasi momento contattando il Titolare.

Periodo di conservazione

I Dati Personali sono conservati per un periodo non superiore al conseguimento delle finalità per le quali sono stati raccolti. In particolare:

i Dati trattati per l’esecuzione di un contratto o di misure precontrattuali sono conservati fino al completamento di tali attività;
i Dati trattati sulla base del legittimo interesse del Titolare sono conservati finché tale interesse persiste, salvo opposizione dell’Interessato;
i Dati trattati sulla base del consenso sono conservati fino a revoca del consenso;
i Dati necessari per obblighi di legge, contabili o regolatori sono conservati per il tempo richiesto dalla normativa applicabile.

Decorso il periodo di conservazione rilevante, i Dati Personali sono cancellati o anonimizzati in modo sicuro. Dopo la cancellazione, i diritti di accesso, rettifica, cancellazione e portabilità non sono più esercitabili.

Finalità del trattamento

I Dati Personali relativi all’Utente sono raccolti e trattati per consentire al Titolare di erogare i propri servizi professionali e per svolgere le seguenti attività:

rispondere alle richieste di contatto e gestire le comunicazioni con gli Utenti;
svolgere analisi per monitorare e migliorare la funzionalità del Sito e l’esperienza d’uso.

Ulteriori dettagli su ciascuna finalità e sulle specifiche categorie di Dati coinvolte sono forniti nelle sezioni corrispondenti della presente Informativa.

Dettagli sul trattamento dei Dati Personali

Analisi (Analytics)
Questi servizi consentono al Titolare di monitorare e analizzare il traffico web e di comprendere come gli Utenti interagiscono con il Sito, al fine di migliorarne funzionalità e contenuti.

Google Analytics (Google LLC / Google Ireland Limited)
Google Analytics è un servizio di analisi web fornito da Google LLC (Stati Uniti) e, per gli Utenti situati nello SEE, da Google Ireland Limited. Google utilizza i Dati raccolti per tracciare ed esaminare l’utilizzo del Sito, redigere report sulle sue attività e condividerli con altri servizi di Google. Google può utilizzare i Dati raccolti per contestualizzare e personalizzare gli annunci del proprio network pubblicitario.

Dati Personali trattati: cookie e Dati di utilizzo
Luogo del trattamento: Unione europea / Stati Uniti
Base giuridica: consenso dell’Interessato (art. 6, par. 1, lett. a) GDPR)
Documentazione privacy: Informativa Google – Opt-out

Contatti con il Titolare tramite form (questo Sito)
Compilando il form di contatto con i propri Dati, l’Utente autorizza il Titolare a utilizzare tali informazioni per rispondere a richieste di informazioni, preventivi o altre tipologie di richieste indicate nel form.

Dati Personali trattati: nome, cognome, indirizzo e-mail
Finalità: gestione delle richieste di contatto e della successiva corrispondenza relativa ai servizi professionali del Titolare
Base giuridica: esecuzione di misure precontrattuali su richiesta dell’Interessato (art. 6, par. 1, lett. b) GDPR) e/o consenso (art. 6, par. 1, lett. a) GDPR)

Diritti dell’Interessato

Gli Utenti (di seguito, gli “Interessati”) possono esercitare specifici diritti in relazione al trattamento dei propri Dati Personali da parte del Titolare. Ai sensi degli artt. 15–22 del GDPR, l’Interessato ha diritto a:

revocare il consenso in qualsiasi momento, senza pregiudicare la liceità del trattamento basata sul consenso prima della revoca;
opporsi al trattamento dei Dati Personali quando il trattamento avviene su basi giuridiche diverse dal consenso, ivi incluso il legittimo interesse o l’esecuzione di un compito di interesse pubblico; qualora i Dati siano trattati per finalità di marketing diretto, l’Interessato può opporsi in qualsiasi momento e senza motivazione;
accedere ai Dati Personali, ottenere informazioni su specifici aspetti del trattamento e riceverne una copia;
ottenere la rettifica dei Dati inesatti o l’integrazione di quelli incompleti;
richiedere la limitazione del trattamento nei casi previsti dalla legge (in tal caso il Titolare conserverà i Dati solo per la conservazione o per l’accertamento, l’esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria);
ottenere la cancellazione dei Dati (“diritto all’oblio”) nei casi previsti dalla legge;
esercitare la portabilità dei Dati, ricevendo i Dati in un formato strutturato, di uso comune e leggibile da dispositivo automatico e, se tecnicamente fattibile, trasmettendoli a un altro titolare, quando il trattamento è svolto con mezzi automatizzati ed è basato sul consenso o su un contratto;
proporre reclamo all’Autorità di controllo competente — in Italia, il Garante per la protezione dei dati personali (www.garanteprivacy.it) — o all’autorità del proprio Stato di residenza o luogo di lavoro.

Dettagli sul diritto di opposizione

Quando i Dati Personali sono trattati per finalità riconducibili al legittimo interesse del Titolare o nell’esercizio di pubblici poteri, l’Interessato può opporsi per motivi connessi alla propria situazione particolare.
Qualora i Dati siano trattati per marketing diretto, l’opposizione può essere esercitata in qualsiasi momento, gratuitamente e senza giustificazione. In tal caso il Titolare cesserà il trattamento per tali finalità.

Modalità di esercizio dei diritti

Le richieste per l’esercizio dei diritti possono essere inviate in qualsiasi momento al Titolare all’indirizzo marialuisa@btechtranslations.com.
Le richieste sono evase gratuitamente e il Titolare vi darà seguito senza ingiustificato ritardo e, in ogni caso, entro un mese dal ricevimento, ai sensi dell’art. 12 GDPR. Se necessario, tale termine può essere prorogato di due mesi, tenuto conto della complessità o del numero delle richieste; in tal caso il Titolare informerà l’Interessato della proroga e dei motivi del ritardo.

Cookie Policy

Questo Sito utilizza cookie e tecnologie similari per garantirne il corretto funzionamento, migliorare l’esperienza di navigazione e raccogliere informazioni analitiche in forma aggregata.
Per informazioni dettagliate sulle tipologie di cookie utilizzate, sulle finalità e sulla gestione delle preferenze, si rinvia alla Cookie Policy.

Cosa sono i cookie

I cookie sono piccoli file di testo che vengono memorizzati sul dispositivo dell’Utente (computer, smartphone o tablet) quando visita un sito web. Sono ampiamente utilizzati per far funzionare i siti in modo più efficiente e per fornire informazioni ai rispettivi gestori. I cookie consentono al Sito di riconoscere il dispositivo dell’Utente e di memorizzare alcune informazioni, come le preferenze di navigazione.

Tipologie di cookie utilizzati

Cookie tecnici (necessari) – indispensabili per il funzionamento del Sito e per abilitare funzioni di base di navigazione e sicurezza. Non richiedono il consenso dell’Utente.
Cookie analitici – raccolgono informazioni in forma aggregata e anonima su come gli Utenti interagiscono con il Sito (es. numero di visitatori e pagine più viste) e aiutano il Titolare a migliorare prestazioni e usabilità.
Cookie funzionali – consentono al Sito di ricordare le scelte dell’Utente (ad es. preferenze di lingua) per offrire un’esperienza più personalizzata.
Cookie di terze parti – alcuni cookie possono essere impostati da servizi esterni utilizzati sul Sito (ad es. analytics o contenuti incorporati). Tali cookie sono disciplinati dalle informative privacy e cookie delle rispettive terze parti.

Questo Sito non utilizza cookie per la profilazione o per finalità di marketing diretto e non raccoglie tramite cookie informazioni personali quali nome, indirizzo o recapiti.

Consenso ai cookie

Al primo accesso a www.btechtranslations.com viene mostrato un banner informativo che consente di:

accettare tutti i cookie; oppure
gestire/rifiutare i cookie non essenziali, selezionando le categorie da abilitare o disabilitare.

Le preferenze possono essere modificate in qualsiasi momento tramite il banner o le impostazioni del browser.

Gestione dei cookie

L’Utente può controllare o eliminare i cookie tramite le impostazioni del browser. La disabilitazione di alcuni cookie può influire sul corretto funzionamento di determinate funzionalità o pagine del Sito.

Azioni legali

Il Titolare può trattare i Dati Personali dell’Utente per accertare, esercitare o difendere un diritto in sede giudiziaria, amministrativa o stragiudiziale, in relazione a usi impropri del Sito o dei servizi correlati.
L’Utente prende atto che il Titolare può essere obbligato a comunicare Dati Personali su richiesta di autorità pubbliche competenti o dell’Autorità giudiziaria, in conformità agli obblighi di legge applicabili.

Ulteriori informazioni sui Dati dell’Utente

Oltre alle informazioni contenute nella presente Informativa, il Sito può fornire, su richiesta, informazioni aggiuntive e contestuali relative a specifici servizi o a determinate attività di trattamento dei Dati Personali (ad es. base giuridica, periodo di conservazione, categorie di destinatari), in conformità agli artt. 12–14 GDPR.

Informazioni non contenute in questa policy

Ulteriori dettagli in merito alla raccolta o al trattamento dei Dati Personali possono essere richiesti al Titolare in qualsiasi momento, utilizzando i recapiti indicati nel presente documento. Il Titolare risponderà senza ingiustificato ritardo e in conformità con il GDPR.

Gestione delle richieste “Do Not Track”

Il Sito attualmente non supporta i segnali “Do Not Track” (DNT) del browser. Si invita l’Utente a consultare le informative privacy dei servizi di terze parti integrati nel Sito per verificare se tali servizi rispettino le richieste DNT.

Modifiche alla presente Informativa Privacy

Il Titolare si riserva il diritto di modificare o aggiornare la presente Informativa in qualsiasi momento, nel rispetto della normativa applicabile in materia di protezione dei dati. Eventuali modifiche saranno pubblicate su questa pagina, con indicazione della data di ultimo aggiornamento.

Qualora le modifiche incidano in modo sostanziale su trattamenti basati sul consenso, il Titolare provvederà a raccogliere nuovamente il consenso dell’Utente quando richiesto dalla legge.

Gli Utenti sono invitati a consultare periodicamente questa pagina per rimanere informati su come vengono trattati i propri Dati Personali.

Per domande su questa Informativa o sui futuri aggiornamenti, è possibile contattare il Titolare all’indirizzo marialuisa@btechtranslations.com.

Contatti e ulteriori informazioni

Per qualsiasi richiesta relativa alla presente Informativa o ai trattamenti effettuati tramite il Sito, gli Utenti possono contattare il Titolare:

Maria Luisa Barbano
E-mail: marialuisa@btechtranslations.com
Sito web: www.btechtranslations.com

Il Titolare risponderà a tutte le richieste verificate senza ingiustificato ritardo e, in ogni caso, entro i termini stabiliti dall’art. 12 GDPR.

Data di efficacia e aggiornamenti

La presente Informativa è stata aggiornata il 6 novembre 2025.
Il Titolare potrà rivedere e aggiornare il documento quando necessario per riflettere modifiche legali, tecniche o organizzative nelle pratiche di trattamento dei dati. La versione più recente è sempre disponibile su questa pagina e sostituisce le versioni precedenti.