Manipolo per biopsia
Medical Devices – why Eudamed is important, for translators too
February 26, 2020
Translating Health – Italian medical translators exceeding clients’ expectations
March 24, 2020

Translating Health, a team of Italian medical translators


A team of 5 highly skilled Italian medical translators with almost 100 years' combined experience.

February 29th, 2020 is a very special day for me and my team, as we are launching our brand-new team page. Meet Translating Health: we are Maria Luisa Barbano, Federica Borgini, Claudia Percivalle, Ombretta Metelli, Beatrice di Venosa, a team of highly skilled Italian medical translators with almost 100 years’ combined experience. We met at CPD events, and a surprising synergy arose among us, so we decided to join forces to offer you a complete portfolio of medical-scientific translation services from English to Italian.


πŸ“Œ WHAT WE CAN DO FOR YOU

➩ If you are a PHARMACEUTICAL & BIOTECH COMPANY or a CRO
βœ” We can translate documents produced throughout the R&D cycle and beyond, including:
β€’ Patient-facing trial documents
β€’ Study protocols & synopses
β€’ CRFs and eCRFs
β€’ GP letters
β€’ SAEs, SARs, and SUSARs
β€’ Correspondence with regulatory agencies and Ethics Committees
β€’ Package leaflets, labeling
β€’ SmPCs, Annex II
β€’ PSURs and PSUSAs
β€’ Technical/educational materials
β€’ Manufacturing-related documents (GMPs) and technical sheets about your APIs
β€’ SDSs
β€’ Pharmacoeconomic dossiers
β€’ Marketing documentation

➩ If you are a MEDICAL DEVICE MANUFACTURER
βœ” We can translate:
β€’ Your website for the Italian market
β€’ Your IFUs, guides, manuals, and labeling according to the MDR and all applicable standards
β€’ Your marketing and educational materials

➩If you are a SCIENTIST or a CLINICIAN
βœ” We can help you reach your international audience:
β€’ Medical and biotech papers, abstracts, posters
β€’ CVs

➩If you are a HEALTH EDUCATION PROVIDER
βœ” We can localize:
β€’ Educational and training materials for physicians, pharmacists, and peers
β€’ e-courses
β€’ Apps

➩ If you are a Medical/Pharma MARKETING AGENCY
βœ” We can help you localize:
β€’ Marketing materials & websites

➩ If you are an INTELLECTUAL PROPERTY ATTORNEY FIRM
βœ” We can translate:
β€’ Patents (life sciences and chemistry)

πŸ“Œ WHY CHOOSE TRANSLATING HEALTH

βœ” We are a small, motivated team, not an agency ➜ Immediate communication and no overhead costs
βœ” We have diverse backgrounds, professional contacts and set of skills and we are highly educated and massively trained in both life sciences and languages ➜ Top quality for your peace of mind
βœ” We apply the β€˜4-eye principle’: all our texts are translated by one of us and reviewed by a 2nd member of our team ➜ Your contents are accurately conveyed
βœ” We are 5 freelancers and can guarantee ample availability ➜ Your projects will always be delivered on time
βš‘ In the medical field, translation errors can have dire consequences, affecting much more than your brand image. Be responsible. Choose professionalism.


πŸ“Œ CONTACT US

Follow us on πŸ‘‰ LinkedIn and get in touch with us to discuss your translation needs. For additional information or a non-binding quotation, please call +39 3406095295 or email us.
GDPR Cookie Consent with Real Cookie Banner