Il nostro cammino professionale si è incrociato con quello di Maria Luisa nell’aprile 2016. Da allora la nostra collaborazione, che riguarda il settore della ricerca clinica, è divenuta sempre più stretta, con soddisfazione reciproca. Maria Luisa è un pilastro del nostro team di traduttori per la sua preziosa collaborazione ed estrema precisione nella traduzione di consensi informati, sinossi di protocollo e altri documenti essenziali per la conduzione di uno studio clinico. Lavorare in team significa spronare l’altro al costante miglioramento e crescere insieme professionalmente grazie al confronto tra pari. È questo il tipo di collaborazione che abbiamo trovato con Maria Luisa e il motivo per cui apprezziamo davvero molto lavorare con lei.

Abbiamo lavorato con la Sig.ra Barbano a progetti di traduzione provenienti da aree aziendali diverse, passando dalla comunicazione, all’HR ed a testi più propriamente scientifici. In ogni occasione abbiamo avuto modo di collaborare con una persona molto competente, preparata, affidabile, puntuale e interessata alle nostre tematiche. Saremo lieti di poter continuare ad avvalerci della sua competenza linguistica, e con piacere le affideremo anche a venire progetti di traduzione relativi a tutti questi campi.

Ho avuto il piacere di collaborare con Maria Luisa a svariati progetti di traduzione dall’inglese all’italiano (localizzazione software, istruzioni per l’uso, eLearning) e sono stata molto soddisfatta del suo lavoro. Ha dimostrato competenza linguistica, conoscenze tecniche e professionalità. Apprezzo molto la sua flessibilità e capacità di adattarsi alle esigenze dei nostri progetti e so che posso sempre aspettarmi un servizio di alta qualità da lei. Grazie Maria Luisa!

Qualsiasi agenzia di traduzione deve poter contare su traduttori freelance affidabili ed eccellenti… Maria Luisa è sicuramente una di loro! Offre traduzioni di qualità, sempre.

Maria Luisa collabora con noi dal 2016 e si è dimostrata scrupolosa, affidabile e professionale in tutti gli aspetti del lavoro di traduzione che ha svolto per noi.

Maria Luisa è una traduttrice competente per la lingua italiana. Ho collaborato con lei alla traduzione di manualistica tecnica relativa a fotocamere, stampanti, monitor, tablet, smartphone, ecc. Risponde velocemente, è comunicativa e affidabile!

Affidabile da ogni punto di vista. È un piacere lavorare con lei.

La nostra collaborazione con Maria Luisa riguarda principalmente un cliente del settore della fotografia/fotoritocco/desktop publishing. Si tratta di progetti complessi, che richiedono vari tipi di competenze: localizzazione software, terminologia Mac, terminologia settoriale specifica, e l’uso di Passolo. Maria Luisa sa fare tutto questo con competenza. Ma, al di là di questo, è affidabile e cortese nelle comunicazioni. Siamo molto soddisfatti del suo lavoro.

La mia esperienza con Maria Luisa è stata positiva. Si è dimostrata puntuale e comunicativa e ha consegnato una traduzione di qualità.