2026, first post. A hope and a reality check: “cheap” MT + light post-editing often isn’t cheaper. It’s slower, messier, riskier. Here’s what I want for 2026: clients re-discover that high-quality human translation takes attention, research, expertise, and time. 🧠📚⏱️

Wrapping up 2025 with gratitude for clients, colleagues, and peers. Also introducing Boba, my rescue dog and full-time home auditor. Limited availability during the holidays, book ahead for urgent work. Planning 2026 launches, submissions, or studies. Let’s talk linguistic validation and medical translation.

📥 Download the free Italian IFU checklist to verify MDR and IVDR essentials. Then unlock the complete guide for a repeatable, audit-ready workflow. ✅

How one translation project proved that clear source texts are key to IVDR compliance, quality translations, and patient safety.

In medical and clinical translation, quality isn’t just a promise — it’s a requirement. As ISO 17100-qualified translators, Ombretta Metelli and I make sure every text is reviewed by another professional for accuracy, consistency, and compliance. Because in life-sciences communication, precision saves more than time — it protects patients.

What happens when certain words are banned from scientific communication? In their latest Medical Writing article, Claudia Percivalle and Giovanna Gelmi explore how language restrictions can distort real-world evidence (RWE) and compromise data transparency. A powerful reminder that terminology isn’t neutral — it shapes how science is written, shared, and understood. 📄 Published in #MedicalWriting (EMWA), Sept 2025 ✍️ By Giovanna Gelmi & Claudia Percivalle (former Translating Health team member)

AI is transforming how we communicate in healthcare — but medical translation isn’t just data processing. It’s a clinical act that demands accuracy, context, and regulatory awareness. At Translating Health, we believe AI can help, but human expertise keeps it safe, compliant, and truly patient-centred.

🌿 The #MedicalDevice landscape is constantly evolving — and so is the language that describes it. At Translating Health, we follow these conversations closely to help manufacturers, CROs, and regulatory teams communicate clearly and compliantly under the EU MDR and IVDR. 💬 Explore what’s trending under #MedicalDevice and join the discussion on how precise translation and linguistic validation contribute to safer, more accessible healthcare.

Completing the #LinguisticValidation Specialisation Course by Art of Diversity has been both challenging and deeply rewarding. It opened my eyes to new perspectives, global connections 🌍, and the real impact our work can have on people’s lives 💜. I’m grateful to Nur Ferrante Morales for her inspiring guidance 🙏 and to all colleagues who made this journey meaningful. At the heart of #LinguisticValidation are people, their voices 🗣️, their needs, their experiences ❤️. That’s what motivates me to keep learning and growing.